Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En zij zeide: Heb ik een zoon van mijn heer begeerd? Zeide ik niet: Bedrieg mij niet? |
| WLC | וַתֹּ֕אמֶר הֲשָׁאַ֥לְתִּי בֵ֖ן מֵאֵ֣ת אֲדֹנִ֑י הֲלֹ֣א אָמַ֔רְתִּי לֹ֥א תַשְׁלֶ֖ה אֹתִֽי׃ |
| Trans. | watō’mer hăšā’alətî ḇēn mē’ēṯ ’ăḏōnî hălō’ ’āmarətî lō’ ṯašəleh ’ōṯî: |
| AC | כח ותאמר השאלתי בן מאת אדני הלא אמרתי לא תשלה אתי |
| ASV | Then she said, Did I desire a son of my lord? did I not say, Do not deceive me? |
| BE | Then she said, Did I make a request to my lord for a son? did I not say, Do not give me false words? |
| Darby | And she said, Did I desire a son of my lord? did I not say, Do not deceive me? |
| ELB05 | Und sie sprach: Habe ich einen Sohn von meinem Herrn erbeten? Habe ich nicht gesagt: Täusche mich nicht? |
| LSG | Alors elle dit: Ai-je demandé un fils à mon seigneur? N'ai-je pas dit: Ne me trompe pas? |
| Sch | Sie sprach: Habe ich denn von meinem Herrn einen Sohn erbeten? Sagte ich nicht, du solltest meiner nicht spotten? |
| Web | Then she said, Did I ask a son from my lord? did I not say, Do not deceive me. |
